アラビア語・日本語会話集
TOURIST'S LANGUAGE HANDBOOK
أنا سائح أجنبي.
私は旅行者です。
I am a traveler from abroad.
أواجه بعض المتاعب لأنني لا أتحدث اليابانية.
言葉が通じなくて困っています。
I am having trouble since I don't speak Japanese.
يرجى الإشارة إلى الإجابة الصحيحة على سؤالي.
私の質問に対し、該当する答えを指差してください。
Please point to the appropriate answer in this
booklet.
جدول المحتويات
TABLE OF CONTENTS
1.............Basic Sentences 基本的表現 . جمل أساسية1
Greetings あいさつ التحية
عبارات الإمتنان والإعتذار
Gratitude and apologies 感謝と謝罪
عبارات الإستفهام وإبداء الطلب
Questions and requests 質問とお願い
.2عبارات تستخدم عند السفر 移動中の表現
4..........Sentences for Use when Traveling Around
أسئلة وإجابات تستخدم للوصول إلى المكان المقصود
Q&Aforgettingtoyourdestination 道順をたずねる
أسئلة وإجابات عند إستخدام وسائل النقل
Q&A concerning transportation 交通機関の利用時に
.3عبارات تستخدم في توكيل السفريات
7...AT A TRAVEL AGENCY 旅行会社カウンターにて
أسئلة وأجوبة عند طلب إجراء حجز وتذاكر
予約・発券について尋ねる
Q&A on making reservations
.4عبارات تستخدم في أماكن تناول الطعام والشراب
8...... AT A RESTAURANT 飲食施設カウンターにて
أسئلة وأجوبة بشأن تناول الطعام في مطعم
Q&A on eating out 外食するときにレストランで尋ねる
.5في أماكن المبيت 宿泊施設にて
10 ...............AT AN ACCOMMODATION FACILITY
أسئلة وأجوبة تستخدم عند مكتب الإستقبال في أماكن المبيت
宿泊施設フロントでの問答
Q&A at the reception desk of an accommodation facility
ショッピング . التسوق6
12 .........AT A STORE, SHOPPING MALL, and so on
أسئلة وأجوبة تستخدم عند التسوق
Q&A on shopping 買い物するときの問答
.7عبارات تستخدم في المنشآت الطبية 医療施設にて
14 ...AT A HOSPITAL, MEDICAL CLINIC, PHARMACY, and so on
From patients 患者から من المريض
From doctors 医師から من الطبيب
من موظف الإستقبال أو صيدلي 受付、薬剤師から
From receptionists or pharmacists
1
جمل أساسية
基本的表現
1 Basic Sentences
التحية
あいさつ
Greetings
●صباح الخير
●おはようございます/Ohayo gozaimasu
●Good morning.
●السلام عليكم
●こんにちは/Konnichiwa
●Good afternoon.
●مساء الخير
●こんばんは/Kombanwa.
●Good evening.
●كيف حالك؟
●はじめまして/Hajimemashite.
●How do you do.
●سعدت بلقائك.
●お会いできて嬉しいです/Oai dekite ureshii desu.
●Nice to meet you.
. ●
أنا ───
●私は
───です/Watashi wa ─── desu
●I am a
───.
・مسلم
・イスラム教徒
・Muslim
・مسيحي
・キリスト教徒
・Christian
・يهودي
・ユダヤ教徒
・Jew
●إلى اللقاء.
●さようなら/Sayonara.
●Good-bye.
●تصبح على خير.
●おやすみなさい/Oyasuminasai.
●Good night.
2
عباراتالإمتنانوالإعتذار
感謝と謝罪
Gratitude and apologies
●شكراجزيلا
●ありがとうございます/Arigato gozaimasu.
●Thank you.
●أهلابك
●どういたしまして/Doitashimashite.
●You are welcome.
●معذرة
●すみません/Sumimasen.
●Excuse me.
●أناآسف
●ごめんなさい/Gomennasai.
●I'm sorry.
عباراتالإستفهاموإبداءالطلب
質問とお願い
Questions and requests
●هليمكنأنأسألكسؤالا؟
●お尋ねしたいのですが/Otazune shitai no desuga.
●Can I ask you a question?
●لاأتحدثاللغةاليابانية.
●私は日本語がわかりません/Watashi wa Nihongo ga
wakarimasen.
●I don't understand Japanese.
●هلتتحدثاللغةالعربية؟
●あなたはアラビア語が話せますか？/Anata wa
Arabiago ga hanasemasuka?
●Do you speak Arabic?
●هلتتحدثاللغةالإنجليزية؟
●あなたは英語が話せますか？/Anata wa Eigo ga
hanasemasuka?
●Do you speak English?
●هليوجدهناأيأحديتحدثاللغةالعربية؟
●アラビア語を話す人はいますか？/Arabiago o hanasu
hito wa imasuka?
●Does anyone here speak Arabic?
3
●هل يوجد هنا أي أحد يتحدث اللغة الإنجليزية؟
●英語を話す人はいますか？/Eigo o hanasu hito wa
imasuka?
●Does anyone here speak English?
● ؟
أين ───
●
─── はどこですか？/─── wa doko desuka?
●Where is
─── ?
؟
هل يوجد ───
●
─── はありますか？/─── wa arimasuka?
●Do you have
─── ?
●ما هذا؟
●これは何ですか？/Kore wa nan desuka?
●What is this?
●أرجو أن تتحدث ببطء.
●ゆっくり言ってください/Yukkuri itte kudasai.
●Please say it slowly.
●أرجو أن تكرر ما قلت.
●もう一度言ってください/Moichido itte kudasai.
●Please say it again.
●ارني ─── من فضلك.
●
─── を見せてください/─── o misete kudasai.
●Show me
─── , please.
●أعطني ─── من فضلك.
●
─── をください/─── o kudasai.
●Give me
─── , please.
●انتظر لحظة من فضلك.
●ちょっと待ってください/Chotto matte kudasai
●Wait a moment, please.
4
أسئلةوإجاباتتستخدمللوصولإلىالمكانالمقصود
道順をたずねる
Q&A for getting to your destination
●أينمكانيالآنعلىهذهالخريطة؟
●この地図で現在地はどこですか？
●Where am I now on this map?
●هنا)مشيراإلىالخريطة.(
●（地図を指差して）ここです。
●You are here.
●هلهناكأيمكانللعبادةفيهذهالمنطقة؟
●この付近に礼拝ができるスペースはありますか？
●Is there any worship space available in this area?
● ؟
كيفأذهبإلى───
●
─── へはどう行けばよいですか。
●How can I get to
─── ?
★أمثلةللأماكن
★目的地の例
★Examples of destinations
hospital 病院 مستشفىEmbassy 大使館 سفارة
Mosque/Church モスク／教会 مسجد/كنيسة
hotel ホテル فندقbank 銀行 مصرف
police box (Koban) 交番 نقطةشرطة
Station 駅 محطةpost office 郵便局 مكتببريد
bus stop バス停 موقفحافلات
مكانلركوبسياراتالأجرة taxi stand タクシー乗り場
دورةمياه lavatory トイレحديقةعامة park 公園
travel agency 旅行会社 شركةسياحية
مكتبللإستعلامالسياحي 観光案内所
tourist information office
department store デパート محلكبيرللتسوق
محلسلعمعفاةمنالجمارك duty-free shop 免税店
electric appliance shop 電気屋 متجرللأجهزةالكهربائية
سوبرماركتصغير コンビニエンス･ストア
convenience store
pharmacy 薬局 صيدلية
souvenir store 土産物屋 متجرهداياتذكارية
عباراتتستخدمعندالسفر
移動中の表現
2 Sentences for Use when Traveling Around
5
●سآخذك إلى هناك، اتبعني من فضلك.
●ご案内しますのでついてきてください。
●I will take you there. Please follow me.
●تحتاج إلى ركوب القطار لتصل إلى هناك. من فضلك اسأل معاون
القطار.
●電車を利用して行かなければなりません。係員に訊い
て下さい。
●You need to take a train to get there. Please ask
the attendant.
★أمثلة من وسائل النقل
★交通手段の例
★Examples of Transportation
Subway 地下鉄 مترو أنفاقTrain 電車 قطار
حافلة Bus バスسيارة أجرة Taxi タクシー
●هل يتحدث السائق أو المعاون اللغة الإنجليزية؟
●英語がわかる係員かドライバーはいますか？
●Does the driver or attendant speak English?
●آسف، أنا لا أعرف، أرجو أن تسأل شخص آخر.
●よくわからないので他の人に訊いて下さい。
●I'm sorry, I don't know. Please ask someone else.
●أخشى ألا يكون هناك أحد قريب من هنا.
●あいにくこの近くにはありません。
●I'm afraid there isn't one near here.
أسئلة وإجابات عند إستخدام وسائل النقل
交通機関の利用時に
Q&A concerning transportation
● ؟
ما هو القطار الذي يمكن أن أستقله لأتوجه إلى ───
●
─── に行くにはどの電車に乗ればいいですか。
●Which train do I take to go to
─── ?
. ●
اذهب إلى الرصيف رقم ─
●
─ 番ホームから乗ってください。（乗り場番号を教え
てください。）
●Get on at platform number
─.
● ؟
أين أنزل من القطار للوصول إلى ───
●
─── に行くにはどこで降りればいいですか。
●Where do I get off to go to
─── ?
● 6
.
انزل في محطة ───
●
─── で降りてください。（駅名を教えてください）
●Please get off at
───.
● ؟
هل يذهب هذا القطار إلى ───
●この電車は
───に行きますか？
●Does this train go to
─── ?
● ؟
ما المدة التي أستغرقها للوصول إلى───
●
───まで、時間はどれくらいかかりますか。
●How long does it take to get to
─── ?
●حوالى ─ ساعات و─ دقيقة.
●
─時間─分くらいです。
●It takes
─hour ─minutes.
● ؟
كم هي الأجرة إلى ───
●
───までの料金はいくらですか。
●How much does it cost to get to
───?
●─── ين ياباني.
●
─── 円です。（金額を教えてください）
●It's
─── yen.
●أين يمكن أن أشتري التذاكر؟
●切符はどこで買えばいいですか。
●Where can I buy the ticket?
●تشتريها من ماكينة بيع التذاكر.
●自動販売機でお求めください。
●Please buy it at the vending machine.
●يمكن أن تشتريها من شباك التذاكر هناك.
●あちらにある切符売り場で買えます。
●You can buy it at the ticket window over there.
7
أسئلةوأجوبةعندطلبإجراءحجزوتذاكر
予約・発券について尋ねる
Q&A on making reservations
●أريدحجزفيمكانلقضاءالليلة.
●今日の宿泊場所を予約したいのですが。
●I'd like to make a reservation for a place to stay
tonight.
●هلتوجدأماكنللمبيتقريبةمنهنا؟
●この近くに宿泊施設はありますか。
●Is there accommodation near here ?
●نعم،مارأيكفيهذاالمكان؟
●はい、それならこういうところはいかがでしょうか。
●Yes. How about this place?
. ●
لقدأتممتالحجزلك. اسممكانإقامتكهو───
●予約ができました。宿泊施設の名前は
───です。
●Your reservation has been made. The name of
your accommodation facility is
───.
عباراتتستخدمفيتوكيلالسفريات
旅行会社カウンターにて
3 AT A TRAVEL AGENCY
8
أسئلة وأجوبة بشأن تناول الطعام في مطعم
外食するときにレストランで尋ねる
Q&A on eating out
●لا أستطيع تناول الطعام الذي يحتوي على لحم الخنزير أو الكحول
لأسباب دينية.
●私は宗教上の理由で材料に豚肉、豚肉の成分、アルコ
ールを使用した料理を食べることができません。
●I cannot eat food that contains pork, pork
products or alcohol religious reasons.
●هل يستخدم ─── في إعداد هذا الطعام؟
●調理時に
───を使用した料理ですか？
●Does this dish use
─── in the preparations?
★أمثلة من التوابل
★調味料の種類例
★Examples of Seasonings
alcohol アルコール كحول
صوص فول الصويا Soy sauce 醤油
Wasabi horseradish わさび واسابي
●ما نوع هذا اللحم؟
●この肉は何の肉ですか？
●What meat is this?
★أمثلة من أنواع اللحوم
★肉の種類例
★Examples of Meat
Chicken 鶏肉 لحم دجاجBeef 牛肉 لحم بقر
لحم ضأن Lamb 羊肉لحم خنزير Pork 豚肉
Horse meat 馬肉 لحم خيول
●هل لديك أي صنف بدون لحم؟
●肉料理以外の料理はありますか？
●Do you have anything without meat?
●هل لديك أي وجبات بحرية؟
●魚介類の料理はありますか？
●Do you have any seafood?
●هل لديك مقاعد لغير المدخنين؟
●禁煙席はありますか。
●Do you have any no-smoking seats?
عبارات تستخدم في أماكن تناول الطعام والشراب
飲食施設にて
4 AT A RESTAURANT
9
●هل لديك قائمة طعام تحتوي على صور لأصناف الطعام؟
●写真付のメニューはありますか？
●Do you have a menu with photographs of the
dishes?
●هل لديك قائمة طعام باللغة الإنجليزية؟
●英語のメニューはありますか。
●Do you have an English menu?
●شوكة من فضلك.
●フォークをください。
●I'd like a fork please.
・سكين
・ナイフ
・knife
・ملعقة
・スプーン
・spoon
10
أسئلة وأجوبة تستخدم عند مكتب الإستقبال في أماكن المبيت
宿泊施設フロントでの問答
Q&A at the reception desk of an accommodation
facility
●اسمي ───. هناك حجز بإسمي.
●予約してあります
───です。チェックインをお願い
します。
●My name is
───. I have a reservation.
●هل يمكنني أن اتطلع على جواز سفرك لمعرفة هويتك؟
●本人確認のためパスポートを見せていただけますか。
●May I see your passport for identification?
●هل هناك أدوار أو غرف لغير المدخنين؟
●禁煙フロアか禁煙ルームはありますか。
●Do you have any no-smoking floors or rooms ?
●هل يمكن أن ألقي نظرة على الغرفة؟
●部屋を見せていただけますか。
●Can I see the room?
●أرجو الإحتفاظ بأمتعتي لأنني أريد الخروج الآن.
●すぐに出かけたいので荷物を預かってください。
●Since I'd like to go out right now, please keep my
baggage.
●لم أحجز مقدما، هل توجد أماكن خالية الليلة.
●予約していないのですが、今晩空室はありますか？
●I don't have a reservation. Are there any vacancies
for tonight?
●نعم، توجد عند الطلب.
●はい。ご用意できます。
●Yes. Available on request.
●آسف، جميع الغرف مشغولة الليلة.
●申し訳ございませんが、今晩は満室です。
●I'm sorry, but all the rooms are occupied tonight.
. ●
أريد تغيير الغرفة لأنها ───
●
───ので部屋を変えてください。
●Please change the room because
───.
في أماكن المبيت
宿泊施設にて
5 AT AN ACCOMMODATION FACILITY
11
★أمثلة للأسباب
★理由の例
★Examples of the reasons
it is dirty 部屋が汚れている .غير نظيفة
it is too small 部屋が狭い .ضيقة
الحجرة المجاورة كثيرة الضوضاء 隣の部屋がうるさい
it is noisy in the next room
it is (hot / cold) 部屋が（暑い／寒い） حارة/ باردة
the view is not good 景色が良くない المنظر ليس جيدا
●أود إلغاء الحجز.
●予約をキャンセルしたいのですが。
●I'd like to cancel the reservation.
●هل يمكن أن أسدد ببطاقة إئتمان؟
●クレジットカードで支払えますか。
●Can I pay by credit card?
●هل تقبل شيكات سياحية؟
●トラベラーズチェックは使えますか。
●Do you take travelers' checks?
●هل يمكن أن تطلب لي سيارة أجرة من فضلك؟
●タクシーを呼んでもらえますか。
●Could you call a taxi for me, please?
●هل يمكنني تناول الوجبات في غرفتي؟
●食事は部屋でできますか？
●Can I eat meals in my room?
12
أسئلة وأجوبة تستخدم عند التسوق
買い物するときの問答
Q&A on shopping
●هل هذه مصنوعة في اليابان؟
●これは日本製ですか？
●Is this made in Japan?
؟
هل تبيع ───
●ここで
───は売っていますか？
●Do you sell
───?
★أمثلة عن الأصناف
★商品の例
★Examples of the items
Clothes 衣類 ملابسBatteries 電池 بطاريات
Cosmetics 化粧品 أدوات تجميل
Electrical appliances 電化製品 أجهزة كهربائية
Medicine 薬 دواءFood 食品 أغذية
Picture postcards 絵葉書 بطاقات بريدية مصورة
Traditional crafts 伝統工芸品 مصنوعات الحرف التقليدية
●هل يوجد )أكبر/ أصغر(؟
●もっと（大きい／小さい）のはありますか？
●Do you have a (bigger/smaller) one?
●هل يمكن أن تغير لي هذه من فضلك؟
●取り替えてもらえますか？
●Could you change this for me please?
●هل يمكنني أن ألبس )أجرب( هذه؟
●これを試着できますか？
●Can I try this on?
● ؟
هل لديك دليل باللغة ───
●
───語の説明書はありますか？
●Do you have instructions in
───?
・العربية
・アラビア語
・Arabic
・الصينية
・中国語
・Chinese
التسوق
ショッピング
6 AT A STORE, SHOPPING MALL, and so on
13
・الإنجليزية
・英語
・English
・الفرنسية
・フランス語
・French
・الروسية
・ロシア語
・Russian
・الاسبانية )إحد اللغات الرسمية في الأمم المتحدة(
・スペイン語（国連の公用語）
・Spanish (official language of the United Nations)
●هل يمكنك إرسال هذه إلى خارج البلاد؟
●これを海外に送ってもらえますか？
●Could you send this overseas?
●هل يمكن أن تغلفها تغليف الهدايا؟
●ギフト用にラッピングしてもらえますか？
●Could you gift-wrap this please?
●هل يمكن أن أشتري هذه معفاة من الجمارك؟
●これは免税で買えますか？
●Can I buy this duty-free?
●هل يمكن إستخدام هذه في الخارج؟
●これは海外でも使えますか？
●Can I use this overseas?
14
من المريض
患者から
From patients
● ؟
اريد اجراء فحص طبي عند ───
●私は
───に行きたいです。
●I want to see a
───.
★أمثلة للتخصصات العلاجية
★医療施設の例
★Examples of medical departments
طبيب الأسنان Dentist 歯科
طبيب الأمراض الجلدية Dermatologist 皮膚科
طبيب الأنف والأذن والحنجرة 耳鼻咽喉科
Ear, nose and throat doctor
Obstetrician-gynecologist 産婦人科 طبيب النسائية
Ophthalmologist 眼科 طبيب العيون
Pediatrician 小児科 طبيب الأطفال
Surgeon 外科 جراحPhysician 内科 طبيب الباطنية
●هل يمكن أن تفحصني طبيبة؟
●女性の医師に診察してもらえますか？
●Could I be examined by a female doctor?
●أعاني من مغص.
●おなかが痛いです。
●I have a stomachache.
●أشعر بميل إلى التقيئ.
●吐き気がします。
●I feel sick.
●أعاني من إسهال.
●下痢をしています。
●I have diarrhea.
●أعاني من صداع.
●頭が痛いです。
●I have a headache.
●حلقي يؤلمني.
●喉が痛いです。
●I have a sore throat.
عبارات تستخدم في المنشآت الطبية
医療施設にて
AT A HOSPITAL, MEDICAL CLINIC,
7 PHARMACY, and so on
15
●لدي رشح.
●鼻水が出ます。
●I have a runny nose.
●أعاني من سعال.
●咳が出ます。
●I have a cough.
●أشعر بطنين في أذني.
●耳鳴りがします。
●My ears are ringing.
●أشعر بدوار.
●めまいがします。
●I feel dizzy.
●ظهر طفح.
●発疹がでています。
●A rash has appeared.
●عندي حمى.
●熱があります。
●I have a fever.
●ليس لدي شهية للطعام
●食欲がありません。
●I don't have an appetite.
من الطبيب
医師から
From doctors
●هل تتناول أي أدوية؟
●今何か治療を受けていますか。
●Do you take any medication?
●هل خضعت لأي عمليات جراحية مؤخرا؟
●最近何か手術を受けましたか。
●Have you had any operations lately?
●أرجو الإلتزام بالراحة.
●安静にしていてください。
●Please try to rest.
●أرجو تناول الدواء.
●薬を服用してください。
●Please take the medicine.
16
من موظف الإستقبال أو صيدلي
受付、薬剤師から
From receptionists or pharmacists
●ينبغي تناول الدواء ─ مرات في اليوم الواحد. تناول عدد ─ أقراص
في المرة الواحدة.
●この薬は1日
─回、各─錠服用してください。
●This medicine should be taken
─ times a day.
Take only
─ tablets at one time.
★أمثلة من الأدوية
★薬の例
★Examples of medicine
Medicine for a cold 風邪薬 دواء للبرد
Medicine for diarrhea 下痢止め دواء للإسهال
Medicine for a stomachache 胃薬 دواء للمغص المعوي
Medicine for a fever 解熱剤 دواء خافض لدرجة الحرارة
Medicine for a headache 頭痛薬 دواء للصداع
Medicine for an insect bite 虫刺され薬 دواء للسعة الحشرات
Antiseptic medicine 消毒薬 دواء مطهر
Eye drops 点眼薬 قطرة للعين
